The extent of these plans obviously vary greatly from person to person, and although sometimes women also give presents, Valentine's Day is primarily an event for men to show their love.  If men give presents on Valentine's Day, then what about White Day you ask?  In America there is no White Day.  White Day is a holiday made in Japan about 30 years ago.  With Japan having two days of celebration, both men and women have equal opportunity and obligation to do something special for their partner.  So as I said before, sometimes Japan just gets things right.

時々、日本はなかなかやるなと思います。最近、カリフォルニアから横浜へ引っ越した親友がいます。私が彼に最初に必ず言っておきたかったことは、バレンタインデーには奥さんへのプレゼントを用意する必要はないということでした。彼は疑いの目と私が実際に真実を語っているのだというかすかな望みの目で私を見つめました。この記事を読んでいらっしゃる多くの皆さんは、バレンタインデーにチョコレートとプレゼントを贈るのが女性の順番であることが明白なように思えるかもしれませんが、ところがアメリカではそれが正反対なのですよ。バレンタインデーは男性にとっては、楽しみでもありまた怖がられる時でもあるのです。というのは、バレンタインデーはわくわくし、ロマンチックな日でもあるのですが、ほとんどの男性が、いろいろな種類のギフトや慎重に計画されたイベントで満ちた夜を用意して、大切な人をうわあーと言わせることが期待されている日でもあるのです。こういった計画の程度は人によって大きく異なります。そして、時々女性もプレゼントを贈りますが、バレンタインデーは主に男性が自分の愛を示すイベント日なのです。もし男性がバレンタインデーにプレゼントを贈るのであれば、ホワイトデーは何だと尋ねるかもしれませんね。アメリカには、ホワイトデーなど全くありません。ホワイトデーはおよそ30年前に日本で作られた祭日です。日本ではお祝いする日が二日あるので、男性も女性も相手に対して何か特別なことをする平等の機会および義務をもっていることになります。ですから、上で私が述べたように、日本は時々なかなかやりますね。

（ウイークリーえひめRIQ　平成20年3月6日号掲載）