|
 We
had many customers on New Year's Day.
（お正月にたくさんのお客さまがきました）
↓
 We had
many guests on New Year's Day.
日本語でいう「お客さん」には、場面に応じてその使い方が異なっています。まず、家などに来る「お客さん」は、一般に
guest（ゲスト）や
visitor（ヴィジター）などと呼びます。この来客の場合でも、招待されて来るお客さんは、一般に
guest（ゲスト）と言い、向こうから訪ねて来たお客さんは、visitor（ヴィジター）と呼ぶことで分けて言う場合もあるようです。また、ホテルのお客さんもこの
guest（ゲスト）を使うのが一般的です。
● We have a visitor!
Look, it's Uncle Bill!
（お客さんよ！ あら、ビルおじさん）
次に百貨店やスーパーマーケットなどのお客さんは、いわゆる「顧客」ですので、customer（カスタマー）を使います。
● We gained a few new customers.
（お客さん（お得意さん）が2、3軒できました）
さらに、運賃などを支払ってくれるお客さんは「乗客」ですので、passenger
（パセンジャー）とします。これは、飛行機、船、バス、電車でもすべて同じことです。また、弁護士や税理士などからみたお客さんは「依頼人」なので、client（クライアント）と呼びます。
● The lawyer wanted to believe the client was
innocent.
（その弁護士は、お客さん（依頼人）が無実であると信じたかった）
ちなみに病院などからみる「お客さん」は「患者」ですので、patient（ペイシェント）と呼びます。
|
