【TOPPAGEに戻る】

 How do you think about Japan?
    (日本をどう思われますか）
　　　　　　　 　        ↓
What do you think about Japan?

ここでの誤りは how を使っている点です。中には英語が上手でもついうっかりこの誤った言い方をすることがあります。問題は「〜をどう思いますか」の「どう、いかに」をすぐ「how」に結びつけるからでしょうね。例えば「いかがお過ごしですか」が  "How are you ?" となり、｢どのようにしてここへお越しになりましたか｣は  "How did you come here ?"  と言いますからね。

　英語で "How do you 〜？" と言う時には「どのような方法で〜ですか」という意味になります。ですから上記の質問をされた場合に、意地の悪い外国人なら冗談で、"I use my brain.／With my brain."（頭を使ってですよ） と答えるかも知れませんね。ここでは how でなく「what 」を使い次のように言いましょう。

◎ What do you think about this project?（このプロジェクトをどう思われますか)

　「〜をどう思いますか」では how と think は結びつかないのです。ただし、次のような文章、間接疑問文で「どのようにして〜したと、あなたは思いますか」の文章では how とthink は一緒に使えます。例えば、

● How do you think the fire started?
（火事はどのようにして起こったと思いますか）

→The house was struck by lightening.（その家が落雷にあったからです）

how と think は上の例を除いて一般的には結びつかないのですが、how と like 、how と feel といった動詞とは一緒に使用しても正しい文となります。

× How do you think about Ehime?（愛媛をどう思われますか）

◎（1） What do you think about Ehime? ＊think of Ehime も可
 （愛媛をどう思われますか／愛媛の印象は）

◎（2） How do you like Ehime? 
（愛媛はお好みに合いますか/いかがですか）

◎（3） How do you feel about Ehime?
 （愛媛をどうお感じになりますか）